Plume.
OK.
Parchemin.
OK.
- Encre de secours. - OK.
- Encre de secours n° 2. - OK.
C'est tout ce qu'y a sur la liste ?
Yup.
Maintenant qu'on a le matériel pour créer des listes,
on va pouvoir noter ce qu'on doit faire avant la fin de la journée.
Prêt ?
Prêt !
Chose à faire n° 1 : faire la liste de ce qu'il me reste à faire.
Saison 2 Épisode 3 Lesson Zero
Traduction : GrayJeager Correction et Timing : Milimi
http://grayjeager.blogspot.com GrayJeager@gmail.com
Où on en est ?
Voyons voir... On a déposé ta cape au teinturier,
rendu son tableau à Cheerilee,
commandé tes parchemins et plumes...
Je crois qu'on en a déjà commandé, il y a quelques jours...
Je me demande comment ils font pour partir si vite...
On dirait qu'on est en avance.
Et après ?
Gâteaux !
Je n'en ai commandé que douze...
Je sais, ma chère, mais comme j'en avais un en trop,
je me suis permise de le rajouter.
C'est bien gentil,
mais le glaçage du treizième gâteau déborde sur celui d'à côté.
Vous voyez ?
En effet.
Je les réserve pour un pique-nique
et je ne veux pas que certaines croient avoir moins de glaçage que d'autres.
Bien sûr, évidemment...
Pas de panique, je vais juste en déplacer un peu de là...
J'en ai enlevé un peu trop.
Maintenant ces deux-là en ont trop.
Recommençons !
Non, ça ne va pas...
Et si j'en mettais là...
Non ce n'est pas bon.
Un peu plus sur celui-là, un tout petit peu et...
Et si je...
un petit peu ici, et ici, et...
Parfait !
Oh oui, c'est bien mieux.
OK, passons à la prochaine chose sur notre...
On va devoir ajouter à notre liste : "donner un bain au bébé dragon".
C'est très efficace !
Et aussi un peu dégueu.
On dirait que c'est tout.
Presque tout !
"Vérifier une troisième fois la liste
et s'assurer qu'on ait rien oublié la deuxième fois".
Euh, c'est bon.
J'ai tenu cette plume si longtemps
que j'en ai une crampe aux griffes.
Heureusement, on a rien à écrire à Princesse Célestia, cette semaine.
Je pourrais pas écrire un mot de plus !
Nous n'avons pas envoyé notre lettre hebdomadaire ?
Pourquoi ? C'est grave ?
Grave ?
Oui, c'est grave !
Je suis censée écrire une lettre
par semaine pour lui dire ce que j'apprends sur l'amitié !
Pas tous les quinze jours ni tous les dix jours.
TOUTES LES SEMAINES !
Où est mon agenda, où est mon agenda ?!
À sa place... ?
Quand a t'on envoyé la dernière ?
Mardi dernier ?
Et aujourd'hui nous sommes...
Mardi ?
Nononononononon !
Si je n'envoie pas ma lettre avant la nuit, je serai...
À la bourre !
À la quoi ?
À la bourre !
En retard, je serai en retard !
Comment ai-je pu oublier ? Je suis d'habitude si organisée...
Je n'ai jamais été en retard.
Je t'en prie ! Tu es l'étudiante la plus studieuse qui soit !
La Princesse te pardonnera sûrement
d'avoir dépassé le délai une fois.
Je ne peux pas prendre le risque.
C'est de la dirigeante d'Équestria dont nous parlons.
Le poney qui détient mon destin entre ses sabots !
Et si elle ne me pardonne pas ?
Je ne pense pas que...
Et si elle pensait que je ne prends pas mon étude de l'amitié au sérieux ?
- Mais pourquoi... - Et si elle me renvoyait à Canterlot
pour passer un examen vérifiant si je prends bien mon rôle au sérieux ?
Et si je le loupais ?!
- Mais pourquoi le louperais-tu... - C'est mon professeur !
Sais-tu ce que les profs font aux élèves qui ratent à leurs examens ?
Ils les font redoubler !
Elle ne me fera pas juste redoubler,
elle me renverra...
à la maternelle de magie !
Twilight... Twilight !
C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
Personne ne va te renvoyer à l'école maternelle de magie !
Tu as raison... Je n'ai aucune raison de m'inquiéter.
Car je vais résoudre le problème d'une amie
et écrire cette lettre avant la tombée de la nuit !
Alors...
As-tu un problème, tracas, souci de grande ou petite importance,
que je pourrais t'aider à résoudre en tant qu'amie ?
Non, rien du tout.
Alors je vais devoir trouver quelqu'un d'autre.
Ça finira mal...
Tu gères la situation, Twilight.
Il te reste encore plein de temps pour faire cette lettre à la Princesse.
Il y a bien quelqu'un dans le coin qui a besoin de l'aide d'une amie...
Rarity !
Pas de panique, Rarity ! Je suis là.
Pourquoi, moi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
De toutes les mauvaises choses qui pouvaient arriver,
ceci est LA
PIRE des choses
IMAGINABLES.
Qu'est-il arrivé ? Tu vas bien ?
J'ai perdu mon ruban violet incrusté de diamants !
J'ai cherché de HAUT,
en bas,
De BAS en HAUT ! Haut en bas...
Mais je ne le trouve nulle part !
Nulle p-a-a-art !
Comment vais-je finir
ma nouvelle création si je ne le trouve pas ?
Pas d'inquiétude. En tant qu'amie, je ferai tout mon possible pour...
Le voilà !
En cherchant on finit bien par trouver.
Alors, tu avais seulement perdu ton ruban ?
Et maintenant tu l'as retrouvé ?
Oui.
Pas d'autre problème à signaler ?
Quelque chose que je pourrais t'aider à régler, en toute amitié ?
Il y a bien une chose...
Oui ?!
J'ai laissé mon mètre ruban
sur ce tissu là-bas, pourrais-tu me l'apporter ?
Mètre ruban. Bien sûr.
Quelque chose te trac...
Aucune raison de paniquer. Il y a plein d'autres poneys.
Je suis certaine qu'une autre amie aura besoin de moi.
Mais qu'est-ce que...
Rainbow a dû se fâcher avec Applejack !
Elle doit lui en vouloir terriblement...
Parfait !
Rainbow Dash, arrête-toi !
Écoute,
je sais que tu en veux à Applejack, mais sache que...
Quoi qu'il se soit passé entre vous,
je suis sûre que, moi, votre amie, peux vous aider à régler le problème.
Mais de quoi tu parles ?
Oh, Rainbow Dash !
Tu n'as pas besoin de dissimuler tes sentiments.
Il est évident que vous vous battiez.
Pourquoi tu ne me parlerais pas de tes problèmes avec Applejack ?
Je n'ai pas problème avec Applejack...
Non ?
Alors pourquoi détruis-tu sa maison ?
Parce qu'elle me l'a demandé.
Pas vrai ?
Oui, m'dame.
Il nous faut une nouvelle grange, mais celle-là doit disparaître d'abord.
Au boulot, R.D.
Pigé patronne !
Je me mettrais à l'abri si j'étais toi...
Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu tout ce temps.
J'aurais dû venir ici dès le départ.
Fluttershy a souvent besoin d'aide pour surmonter ses peurs.
En bonne amie, je vais l'aider !
Fluttershy ?
Comment est-ce possible ?
Pourquoi a t-elle choisi aujourd'hui
pour arrêter d'être peureuse !
Que vais-je bien pouvoir faire ?
Tu aurais vraiment dû venir plus tôt.
Tu as accumulé tant de stress dans ces épaules...
Tout va bien. Tout va très bien aller !
La journée n'est pas encore finie.
Mais elle le sera bientôt !
Tout est fini ! Ma présence à Ponyville ! Mes études !
Non ! Tu es une bonne élève. Tu peux y arriver !
Et si j'y arrive pas ?
Tu peux ! Il faut garder la tête froide.
Garde. La tête. Froide !
Est-ce que tu parles... seule ?
Twilight ?
Reprends-toi !
Tu vas bien ?
Je m'inquiète.
Cette lettre te prend trop la tête.
Tiens.
Tu as tellement stressé aujourd'hui que tu en as oublié le pique-nique.
Tu devrais te détendre et...
Le pique-nique !
Je devrais aller voir mes amies !
Heureux que tu aies repris tes esprits.
S'il vous plaît, dites-moi que je n'ai pas oublié les assiettes.
Si ! Je les ai complètement oubliées !
De toutes les mauvaises choses qui pouvaient arriver,
ceci est LA
PIRE des choses IMAGINABLES.
Pourquoi...
Quoi ?
Vous ne pensiez pas que je m'allongerais dans l'herbe ?
- Tu vas bien, chérie ? - Non !
Je ne vais pas bien !
C'est terrible.
Oui... ?
Horrible !
Oui... ?
Je n'ai jamais autant été dans une telle mouise
et j'ai vraiment besoin de votre aide !
Oui... ??
Je n'ai toujours pas envoyé ma lettre à Princesse Célestia
car je n'ai rien appris sur l'amitié !
Oh, Dieu merci !
Je pensais qu'un malheur était arrivé.
Un malheur est arrivé !
Si je n'envoie pas vite la lettre, je serai à la bourre.
À la bourre !
Le prend pas mal, sucre d'orge,
mais je crois que tu te prends la tête
pour rien.
Ce n'est pas rien,
c'est tout !
Il faut trouver un poney avec un ennui à régler avant la tombée de la nuit.
C'est ma vie qui en dépend !
Twilight, tu es à mourir de rire !
Viens. Assieds-toi,
et arrête de débiter des âneries.
Je n'avais jamais vu Twilight dans un tel état !
Quel cinéma !
Si je peux me permettre...
L'heure tourne !
Garde tes esprits.
Si je ne peux pas trouver un problème lié à l'amitié...
je vais en créer un !
Salut, les filles !
Salut, Twilight.
- Comment ça... - Bien, très bien !
Vous avez l'air de bien aller aussi !
Vous avez l'air de trois amies
qui n'ont pas besoin de l'aide d'une autre amie !
Voici Smarty Pants.
Mon doudou, quand j'avais votre âge.
Et maintenant, je veux vous l'offrir !
Elle est... géniale.
Ouais... géniale.
J'aime vraiment sa...
crinière...
Elle a même
un calepin et une plume,
pour vous amuser à prétendre qu'elle fait ses devoirs !
C'est... euh... génial.
Ouais... génial.
J'aime vraiment sa...
crinière ?
J'espère juste que le fait que vous soyez trois
et qu'il n'y ait qu'un doudou ne pose pas de problème !
Je détesterais causer une dispute entre de si bonnes amies !
Qui veut jouer la première avec elle ?
Tu devrais commencer, Sweetie Belle.
Tu aimes tant sa crinière...
Nonononon !
Je pense que Scootaloo devrait commencer !
J'adorerais. Mais c'est à toi de la prendre, Apple Bloom.
Applejack dit qu'il faut partager.
Trouve une solution. Réfléchis !
Voilà !
Vous allez aimer Smarty Pants !
Et vous allez l'aimer plus que tout au monde !
Je la veux !
Il me la faut !
J'aime vraiment sa crinière !
Le sort du Désir.
Marche à tous les coups !
OK, OK, annulons-le.
Je crois qu'on peut tirer une belle leçon sur...
Allons !
On est amies, non ?
Il faut savoir partager.
Pas question !
Big Macintosh, Dieu merci !
Tu dois m'aider à récupérer cette poupée !
Yup.
Merci infiniment !
Et maintenant, si tu pouvais me la donner...
Nope.
Oh non...
C'est quoi, ce raffut ?
Ils se battent pour cette poupée !
Cette incroyable et merveilleuse poupée !
Impossible de...
l'atteindre...
Donne-la moi !
Nope.
Mais qu'ai-je donc fait ?
Vous entendez ça ?
Mais que se passe-t-il donc ici ?
Ne la regarde pas !
Regarde pas quoi ?
La poupée.
Je l'ai enchantée et maintenant, tout le monde se bat pour elle !
Mais pourquoi enchanter une poupée ?
Fallait que j'agisse,
je n'avais rien à écrire à la Princesse.
Je ne trouvais pas de problème, alors j'en ai créé un !
La journée est bientôt finie.
Pas "bientôt".
Twilight Sparkle !
Pas bon.
Je t'attends à la bibliothèque.
Au revoir, les filles.
Si vous me cherchez,
je serai à la maternelle de magie.
À Canterlot...
La maternelle de magie ?
Canterlot ?
On ne reverra plus jamais Twilight !
Qu'allons-nous faire ?
De toutes les mauvaises choses qui pouvaient arriver,
ceci est LA
PIRE des choses
IMAGINABLES.
Quoi ? Je le pense vraiment cette fois !
J'étais censée vous envoyer une lettre sur l'amitié chaque semaine.
Je n'ai pas respecté le délai.
Je suis une mauvaise élève ! Je suis à la bourre.
Tu es une élève merveilleuse, Twilight.
Nul besoin d'une lettre par semaine pour le savoir.
Vraiment ?
Attendez !
La punissez pas !
C'est pas sa faute !
J'écoute.
Je vous en prie, majesté, nous avions vuqu'elle était chiffonnée.
Mais, on pensait qu'elle se faisait du mauvais sang pour rien !
Alors quand elle est partie dans tous ses états,
personne n'a pris la peine de la rattraper.
En tant qu'amies, nous aurions dû prendre au sérieux son mal-être
et être là pour elle.
S'il vous plaît,
ne nous l'enlevez pas à cause de notre insensibilité.
On dirait que vous avez toutes appris une leçon importante, aujourd'hui.
Bien.
Pas de punition pour Twilight,
à une condition.
À présent, je veux que vous me reportiez toutes
vos leçons sur la magie de l'amitié.
Mais seulement si vos découvertes sont authentiques.
Princesse, attendez !
Comment avez-vous su que j'avais besoin d'aide ?
Spike m'a fait savoir que tes peurs et inquiétudes t'avaient submergée.
Je le félicite pour avoir pris au sérieux ton mal-être.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois rentrer à Canterlot.
J'attends du courrier...
Vous avez entendu !
Spike, prends note.
Chère Princesse Célestia,
nous vous écrivons car, aujourd'hui,
nous avons toutes appris quelque chose sur l'amitié.
Nous avons appris à prendre au sérieux les craintes de nos amies.
Même si en apparence, elles se prennent la tête pour rien.
Et qu'il ne fallait pas laisser de petites craintes se transformer...
en un méga-giga-problème-de-ville- plongée-dans-le-chaos
que-seule-une-Princesse-peut-résoudre.
Signé, vos dévoués sujets.
PS : Évidemment, Spike n'a pas eu à apprendre de leçon
parce qu'il est le plus génial et le meilleur ami qu'un poney puisse rêver.
Contrairement à tout le monde, il a pris les choses au sérieux et...
Ouais.
Je vais juste... hum.